The Eastern Spirit Subbing Squad представя
9 ПЪТУВАНИЯ ПРЕЗ ВРЕМЕТО = Епизод 19 =
Ти си жив?
Разбира се.
Чичко!
Ти ли си ме търсил?
Вие ли сте О Чол Мин?
Тамяновата пръчица отново си играе с мен.
Сега пък…
останах в миналото.
24 април 2013 година 20:00 ч.
24 април 1993 година.
Първото ми съобщение до приятеля ми Хан Йонг Хун.
Не знам къде ще свърши животът ми. Оставям съобщението за всеки случай.
Йонг Хун.
Тамяновата пръчица отново си играе с мен.
Сега пък… останах в миналото.
24 април 1993 година. Второ съобщение.
Минаха вече 30 минути и все още не мога да се върна.
Интересно ми е какви промени са станали там?
Брат ми жив ли е?
Че Чин Чол плати ли за престъплението си?
Мин Йонг стана ли отново Чу Мин Йонг?
Не, още не са започнали.
Почакай малко.
Чу Мин Йонг! - Директоре!
Красива си! - Наистина ли?
Вие сте първата семейна двойка от канала ни.
Живейте щастливо. Не се карайте.
Добре.
Прощавай. Да, добре.
Мин Йонг! - Привет!
Красавица. - Изглеждаш прекрасно!
Поздравяваме те. - Разбира се!
Сега по-щастливи ли сме, отколкото бяхме преди?
Сватбена церемония
Младоженец: Пак Сон У Булка: Чу Мин Йонг
Защо се бавят? Трябва да се връщам в офиса.
А аз умирам от глад.
Директоре. - Защо не започват? Вече мина час.
Имаме проблем. Пак Сон У е изчезнал.
Какво означава това? - Изчезнал е на път за църквата.
И телефонът му е изключен.
Да не е катастрофирал? - Претърсихме болниците.
По пътя от дома му до църквата не е имало катастрофи.
Проследи ли телефона му? Не си ли?
Телефонът му не може да се проследи.
Какво означава това?
Да, Мин Йонг. - Не сте ли разбрали нищо?
Мисля, че знам къде е колата на Сон У. Отивам там.
Каза ми, че отива при Че Чин Чол.
Явно колата му е там, където преди е била клиника "Мьонгсе".
Тогава… - Мисля, че е ранен както преди,
затова не може да се обади.
Ще ти се обадя, ако го намеря. Не казвай нищо на никого.
Г-не, може ли по-бързо? - Да.
Сон У!
Г-н Че, направете изявление!
24 април 1993 година.
Трето съобщение.
Много лошо съм ранен.
И все още не мога да се върна.
Но не искам да повярвам, че животът ми ще свърши така.
Искам да живея. Трябва да намеря начин да се върна.
Мин Йонг.
Да се прибираме. Вече е твърде късно.
Отиди да се преоблечеш.
Можете ли да вземете пръстените? Не искам да ги изгубя.
Останалото го взе полицията.
Прибирайте се. Ние ще отидем до полицията.
Ако стоите тук… - Добре. Не се тревожете за мен.
Добре.
Глупчо… Къде си сега?
Къде е той сега?
Пристигнахте ли?
Да, тук съм. Намерихте ли Сон У?
Все още не.
Полицията го търси, но едва ли ще го намери.
Мисля, че му се е случило нещо в миналото.
Не мога да разкажа на полицията.
Стоя на мястото, където бе колата му. Ако се върне, ще е тук.
Не трябваше ли да се върне като изгори пръчицата?
Това е странното. Минаха повече от 6 часа.
Толкова съм объркан. - Скоро ще съм при теб.
Има нещо, което ме притеснява.
До колата на Сон У видях Че Чин Чол.
Отначало не го познах, много се е променил.
Няма нищо общо с предишния Че.
Странното е, че стоеше тук. Тревожа се да не му е направил нещо.
Да е направил? В какъв смисъл?
Той… Не знам. Не изглеждаше, че може да направи нещо.
Видът му е на обикновен старец.
Никога няма да разберем. Трябваше да го задържа.
Дори не знам с какво се занимава сега.
И номера на колата не запомних…
Аз го знам. - Какво?
Срещнахте ли го? - Не, но знам къде живее.
Ще отида при него.
Магазинът е затворен!
Махай се!
Денят е пълен с изненади.
Мога да виждам мъртъв човек.
Това наистина е невероятно.
Как ме намери тук?
Не съм известен, за да ме дават по телевизията.
Дори в интернет няма думичка за мен.
Дошъл си да видиш как живея сега?
Вие двамата ми съсипахте живота!
Искаше да разбереш колко ниско съм паднал?
Това е моят живот! Какво мислиш за магазина ми?
Бива го, нали?
"Мьонгсе" - медицински доставки.
Кръстен е на клиника "Мьонгсе".
Гадни хлапаци!
Къде е Сон У?
Знаете, нали? Къде е той?
Мъртъв е.
Аз го убих.
Плати си за това, което ми стори.
Ако искаш, съобщи в полицията.
Само че с това нищо няма да спечелиш.
Той умря преди 20 години. Дори тялото му е изгнило.
Тези гадни копелета! Така да ме изиграят!
Помогнете ми!
Какво е станало с него?
Мъртъв ли е?
Не е могъл да оцелее.
Постъпих правилно.
Така стана по-добре.
Той стоеше като идиот в телефонната кабина.
И аз го прегазих с колата си.
И никой нищо не чу.
В този ден имаше гръмотевична буря.
На улицата нямаше жива душа.
Беше чист удар.
Идеалното престъпление.
Никой нищо не разбра.
Само аз знам.
Не ми ли вярваш? Мислиш, че съм изкуфял старец?
Тогава отиди в полицията и погледни в архива им.
24 април 1993 година.
Мъж, ударен от кола в телефона кабина
в Чонгу, на 3-та улица.
Сигурен съм, всичко ще намериш.
Трябваше още тогава и с теб да приключа.
Но бях твърде слаб.
Не знаех кое е правилното.
Махай се, гадино!
Защо не можете да бъдете по-добър човек?
Защо не сте се променили? Имали сте втора възможност.
На друго не сте ли способен в живота си?
Надявах се да се разкайвате. - Какво каза?
През последните 20 години всеки ден се молих за вас.
За кого се имаш? Кой си ти да се молиш за мен?
Заради теб, сега живея като куче! За кого се имаш?
Вие сте мой баща!
Дори раждането ми да е срамно, вие сте ми дали живот.
Вие сте тежест в живота ми.
Какво искаш да кажеш?
Има ли по-жалки баща и син от нас? Убих бащата, който ме е отгледал.
А вие убихте неговия син.
Ще отидем в Ада заедно.
Не знам кой първи ще отиде,
но там със сигурност ще се срещнем.
Затова…
в този живот повече няма да ви търся.
Какви са тези глупости? Напълно се е побъркал?
Ама че глупост!
Омъжваш се за него заради парите!
Не! Той ми харесва.
Не ме лъжи. - По характер е по-добър от теб.
Не е за това, че има повече пари.
Малка кучка. Ела насам!
Какво правиш? Пусни ме!
Какво е станало?
Поисках случаите на пътнотранспортни произшествия през 1993-та.
Почакай. Че Чин Чол наистина ли…
Сигурен съм, че не лъже.
Но той не е видял Сон У мъртъв. Трябва да почакаме.
Как е Мин Йонг?
Още не съм й казал. Не знам дори какво да й кажа.
Стойте! Тук не може. Ще извикам полиция.
Почакайте. Изслушайте ни.
Свижданията приключиха.
Ще извикам полиция.
Обади се в полицията. - Веднага.
Къде отива? Охрана!
Чуваш ли ме? Сонг Мьонг Хи!
За какво говори Чонг У?
Кажи ми истината.
Какво иска да каже?
Случило се е преди повече от 40 години.
Толкова съм стар, че нищо не помня.
Защо говори така?
Не идвай тук. Какво искаш? - Искам да разбера нещо.
Това дете… От Чонг Су ли е?
Знам… че е странно.
Но мисля, че е от мен.
Луд ли си?
Напълно си се побъркал.
Не е ли от мен? - Върви си, да не извикам полиция.
Наистина ли не е мое? Не е ли?
Мислиш ли, че ще го родя, ако е от теб?
Бих направила аборт.
Ти каза, че не е мое, нали?
Така ми каза.
Аз го убих.
Защо?
Излизайте! - Отговори ми!
Защо?
Заради кого, мислиш, живях през последните 45 години?
Вие ли поискахте случая за човека, ударен в телефонната кабина?
Имало е подобен случай. Влезте.
Виновникът е избягал от местопрестъплението.
Случило се е в Чонгу, на 3-та улица. 24 април 1993 година.
Чух голям трясък и погледнах на улицата.
Видях кола да си тръгва.
Свидетел е видял оттегляща се кола, след като чул силен трясък.
Помислил го е за гръм.
Моделът и номерът на колата не е запомнил.
Заради дъжда, жертвата е намерена в 20:00.
Ние бяхме на мястото в 20:30 ч.
Когато отидохме, човекът вече беше мъртъв.
В него беше намерена лична карта, но се оказа фалшива.
Не можахме да идентифицираме жертвата.
Случаят беше закрит на 1 юли 1993 година.
Съхранявахме тялото 3 месеца, след което беше кремирано.
Знаех си, че нещо ще стане.
Не исках да се свързвам с това семейство.
Нищо чудно, че са братя. Еднакви са.
Ало. - Аз съм.
Откъде знаете номера ми?
Къде си? Трябва да те видя.
Казах ви вече, в този живот повече няма да се видим.
Недей така. Не бъди егоист.
Майка ти никога не ми е казвала.
Ако ми беше казала по-рано, не бих направил подобно нещо.
Имам право да поговоря с теб.
Да, аз ще отида в Ада.
Но докато и двамата сме още живи,
защо да чакаме да се срещнем там?
Ела да се видим.
Ало. Чонг У, слушаш ли ме? Ало.
Ало. Чонг У?
Защо се забави толкова?
Разбрах, че си си тръгнал от сватбата.
Къде се намираш сега?
Мислих, че днес заминаваш.
Ти ми обеща и трябва да държиш на думата си!
Или искаш да разбереш какво може да ти се случи?
Пак Чонг У.
Изглежда не разбираш с кого си имаш работа.
Разбирам.
Ще заминеш ли?
Добре! Добро решение.
На летището ли си сега?
Да.
Добре. Направил си правилния избор.
Не се оглеждай назад. Чака ни прекрасно бъдеще.
Чао засега.
Колко е досаден само.
Най-накрая всичко свърши.
24 април 2013 година. 20:00 ч.
Това са неидентифицирани предмети.
Повечето неидентифицирани предмети не ги пазят толкова дълго.
Но за този случай… имате късмет.
Мисля, че е това.
Какво е това? Изглежда са ги объркали.
Защо това е в плик от 93-та?
Почакайте малко.
24 април 1993 година.
Първото ми съобщение до приятеля ми Хан Йонг Хун.
Не знам къде ще свърши животът ми. Оставям съобщението за всеки случай.
Йонг Хун. Тамяновата пръчица отново си играе с мен.
Сега пък… останах в миналото.
24 април 1993 година. Второ съобщение.
Минаха вече 30 минути и все още не мога да се върна.
Интересно ми е какви промени са станали там?
Брат ми жив ли е?
Че Чин Чол плати ли за престъплението си?
Мин Йонг стана ли отново Чу Мин Йонг?
Сега по-щастливи ли сме, отколкото бяхме преди?
24 април 1993 година.
Трето съобщение.
Много лошо съм ранен.
И все още не мога да се върна.
Но не искам да повярвам, че животът ми ще свърши така.
Искам да живея. Трябва да намеря начин да се върна.
24 април 1993 година.
Четвърто съобщение.
Не мога да загубя отново. Трябва да победя.
Мисля да оцелея и да се върна.
Няма да се предам.
24 април 1993 година.
Пето съобщение.
Мисля, че знам защо не мога да се върна.
Тамяновите пръчици… чрез тях се проявявах самият аз.
Аз съм този… който го уби.
Кой сте вие?
Казах ти, че тамяновите пръчки
си играят със съдбата ми, нали?
Но… чрез всяка пръчка
се проявявах аз.
В мига, в който я запалвах,
получавах забранения плод да променям живота на другите.
Добре.
Вие сте последният човек, на който се е обадил.
Роднина ли сте му?
Ало.
Аз съм… синът му.
Те са дар и проклятие.
Могат да бъдат както спасение, така и разрушение.
Аз направих всичко.
Използвах всички пръчици
и моята роля приключи.
Никога няма да мога да се върна.
Чак сега осъзнах това.
След като го разбрах, вече не е болезнено да умра.
Не се чувствам виновен, че посегнах на ролята на Бога.
Всичко винаги е било под негова власт, а не под моя.
Така че трябва да му благодаря.
За хората, които играха важна роля в моя живот.
За тези, на които е избрал такава съдба.
За истинския приятел, който не ме остави,
до края на живота ми,
в което и време да бях.
За теб… съм му благодарен най-много.
Също така…
и за Мин Йонг.
Сигурно е умрял някъде.
Иначе защо не могат да го намерят?
Цялата полиция го търси.
И никакъв резултат няма досега.
Дай ми вода. Жадна съм.
Какво има?
Чичко!
Боли ли те?
Малко.
Да се обадя ли на 911?
Не.
Всичко е наред.
Чичко, помня те.
Ти закара мама до болницата.
Какво правиш тук?
Дойдох за плюшеното си мече. Днес заминаваме за Америка.
Мама е забравила да го вземе.
Въпреки че й напомнях.
Това е добре.
Радвам се, че майка ти е забравила мечето.
Ела насам.
Запомни… лицето ми.
И никога не го забравяй.
Защо?
Когато срещнеш човек,
който много ще прилича на мен,
не се доближавай до него.
Не се опитвай да се сближаваш с него.
Дори не се интересувай за него.
Защо?
За да не съсипе живота ти,
стой по-далече от него.
Разбра ли?
Обещай ми!
Побързай.
Нямам много време.
Чичко!
Превод: eti_sa Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2013